1 00:00:05,923 --> 00:00:07,423 Stars are for some reason attractive. 2 00:00:07,423 --> 00:00:09,123 They can be the culprit or an actor. 3 00:00:09,123 --> 00:00:10,723 A robber steals and runs away. 4 00:00:10,723 --> 00:00:13,823 When he is cornered, he disappears beyond time and space! 5 00:00:13,823 --> 00:00:15,323 He sees through the one and only truth. 6 00:00:15,323 --> 00:00:17,023 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:17,023 --> 00:00:18,923 His name is Detective Conan! 8 00:02:02,103 --> 00:02:03,203 Here! 9 00:02:05,503 --> 00:02:10,203 Tell Dr. Agasa this cell phone saved my life, will you? 10 00:02:11,403 --> 00:02:13,403 So I guess she didn't find out 11 00:02:13,403 --> 00:02:14,703 who you are. 12 00:02:14,703 --> 00:02:16,703 Yeah, that was close though. 13 00:02:16,703 --> 00:02:20,203 Seems Ran no longer thinks I'm Shinichi Kudo. 14 00:02:21,603 --> 00:02:23,003 Well, I'm pretty sure I could hide it. 15 00:02:23,003 --> 00:02:25,603 Who would believe a story about a guy 16 00:02:25,603 --> 00:02:29,103 who got shrunk by a drug, right? 17 00:02:29,103 --> 00:02:30,803 You better thank me. 18 00:02:30,803 --> 00:02:32,403 You made it through 19 00:02:32,403 --> 00:02:35,303 because I sent you so many e-mails to your cell phone 20 00:02:35,303 --> 00:02:36,803 so that Ran would believe 21 00:02:36,803 --> 00:02:39,703 that you were Conan. 22 00:02:39,703 --> 00:02:41,703 Yeah. 23 00:02:41,703 --> 00:02:42,803 More importantly, are you really sure that 24 00:02:42,803 --> 00:02:45,203 she's not suspicious about you anymore? 25 00:02:45,203 --> 00:02:46,903 Yeah. 26 00:02:46,903 --> 00:02:49,203 That actually made my morning quite an ordeal, though. 27 00:02:51,003 --> 00:02:54,003 Hey Conan, I didn't know you were that smart! 28 00:02:54,003 --> 00:02:55,003 Or like... 29 00:02:55,003 --> 00:02:58,503 Here! Extra rice for the future detective! 30 00:02:58,503 --> 00:02:59,603 Or like... 31 00:02:59,603 --> 00:03:00,803 Conan, you have to hear this! 32 00:03:00,803 --> 00:03:02,303 It's Shinichi's voice! 33 00:03:02,303 --> 00:03:04,503 You've reached Shinichi Kudo. 34 00:03:04,503 --> 00:03:08,203 I'm not available right now. Please leave a message after the tone. 35 00:03:08,203 --> 00:03:09,203 Or like... 36 00:03:11,203 --> 00:03:13,403 You told her the cell phone number? 37 00:03:13,403 --> 00:03:15,403 Hey, don't worry! 38 00:03:15,403 --> 00:03:18,003 I'll turn on the answerphone when I'm with her, okay. 39 00:03:18,003 --> 00:03:21,003 Whatever you say, but you gotta be careful. 40 00:03:21,003 --> 00:03:22,703 If she finds out who you are, then... 41 00:03:22,703 --> 00:03:24,603 I know! 42 00:03:24,603 --> 00:03:29,303 I'll keep her away from the Black Organization no matter what. 43 00:03:29,303 --> 00:03:31,403 She's a strong girl, you know. 44 00:03:31,403 --> 00:03:33,303 More than you think. 45 00:03:33,303 --> 00:03:34,803 No, don't move! 46 00:03:34,803 --> 00:03:36,103 Stop! 47 00:03:37,203 --> 00:03:38,703 You mean, as in Karate? 48 00:03:42,003 --> 00:03:43,903 Hey man! Look at that! 49 00:03:43,903 --> 00:03:44,903 What is it? 50 00:03:47,103 --> 00:03:48,203 Officer Takagi? 51 00:03:51,003 --> 00:03:54,003 Officer Takagi is acting somewhat strange. 52 00:03:54,003 --> 00:03:55,603 Looks like he's having a hard time. 53 00:03:55,603 --> 00:03:57,303 There must be something going on! 54 00:03:57,303 --> 00:03:58,403 Definitely! 55 00:04:03,903 --> 00:04:05,003 All right. 56 00:04:10,603 --> 00:04:12,503 Look, he went inside the jewelry store! 57 00:04:12,503 --> 00:04:15,103 Don't tell me he's gonna rob that store. 58 00:04:15,103 --> 00:04:16,303 What are you, stupid? 59 00:04:16,303 --> 00:04:18,403 There's only reason men go to jewelry store. 60 00:04:18,403 --> 00:04:20,403 To buy a present. 61 00:04:20,403 --> 00:04:24,503 It could be for his mother, sister, wife or somebody else. 62 00:04:24,503 --> 00:04:27,403 But his face was all red and looked restless when he went inside. 63 00:04:27,403 --> 00:04:30,703 So probably it's for his girlfriend, I think. 64 00:04:38,403 --> 00:04:40,503 Eighty thousand yen. 65 00:04:40,503 --> 00:04:42,603 It's expensive after all. 66 00:04:42,603 --> 00:04:45,603 I still have to pay the loan for the ring I bought last time. 67 00:04:45,603 --> 00:04:47,203 But... 68 00:04:47,203 --> 00:04:48,803 That must be it! 69 00:04:48,803 --> 00:04:51,103 Trust me. Miwako was staring at this brooch. 70 00:04:51,103 --> 00:04:53,403 She wasn't even blinking at all! 71 00:04:53,403 --> 00:04:56,503 But you didn't hear this from me, okay? 72 00:04:56,503 --> 00:04:59,403 Look, coincidence makes girls believe in destiny 73 00:04:59,403 --> 00:05:01,103 and that's where the love deepens! 74 00:05:02,603 --> 00:05:03,703 Love... 75 00:05:03,703 --> 00:05:08,403 Sir? Would you like to take a look at it? 76 00:05:08,403 --> 00:05:09,803 No, thanks. 77 00:05:09,803 --> 00:05:12,203 Is it a present for child? 78 00:05:12,203 --> 00:05:13,303 What? 79 00:05:13,303 --> 00:05:15,403 Child? 80 00:05:15,403 --> 00:05:18,803 How about this? The one with lots of diamonds. What do you think? 81 00:05:18,803 --> 00:05:21,903 Well, I think it's too gorgeous for Officer Sato. 82 00:05:21,903 --> 00:05:23,703 Guys, how did you know that... 83 00:05:23,703 --> 00:05:27,003 I remember Officer Sato was saying her birthday was in April! 84 00:05:27,003 --> 00:05:28,903 The birthstone of April is diamond. 85 00:05:28,903 --> 00:05:30,803 Then, this one is perfect! 86 00:05:30,803 --> 00:05:31,903 Guys... 87 00:05:31,903 --> 00:05:35,403 Who said I was buying Officer Sato a present? 88 00:05:35,403 --> 00:05:38,003 Oh, so you're not? 89 00:05:38,003 --> 00:05:39,803 You were right. 90 00:05:44,703 --> 00:05:45,703 Sorry. 91 00:05:45,703 --> 00:05:48,803 Actually, could I see that brooch, please? 92 00:05:48,803 --> 00:05:50,403 Of course. 93 00:05:50,403 --> 00:05:51,703 This is the one, right? 94 00:05:55,003 --> 00:05:56,303 This is pretty good! 95 00:05:56,303 --> 00:05:57,703 It's got a nice design too! 96 00:05:57,703 --> 00:06:00,403 Oh, how nice for Officer Sato! 97 00:06:00,403 --> 00:06:02,003 You think so? 98 00:06:08,603 --> 00:06:14,303 "A Jewel Thief Caught Red-Handed (Part 1)" 99 00:06:19,803 --> 00:06:20,903 Hey! 100 00:06:25,503 --> 00:06:28,203 "Put the jewels in this bag!" 101 00:06:28,203 --> 00:06:30,003 Jewel robbery? 102 00:06:33,203 --> 00:06:34,603 What are you waiting? 103 00:06:34,603 --> 00:06:36,003 Use your tranquilizer gun. 104 00:06:36,003 --> 00:06:37,203 I can't. 105 00:06:37,203 --> 00:06:39,003 He's wearing a helmet and a heavy coat, 106 00:06:39,003 --> 00:06:40,903 the needle wouldn't go through. 107 00:06:40,903 --> 00:06:43,803 We don't know whether it's a real gun or not. 108 00:06:43,803 --> 00:06:45,603 I can't use my high-power kicking shoes 109 00:06:45,603 --> 00:06:48,103 in this situation either. 110 00:06:48,103 --> 00:06:49,803 Now, guys, go... 111 00:07:01,303 --> 00:07:03,203 No, don't take that! 112 00:07:03,203 --> 00:07:04,203 Yes! 113 00:07:04,203 --> 00:07:05,303 Now! 114 00:07:08,303 --> 00:07:09,403 "Police Sergeant, Wataru Takagi" -Police! 115 00:07:09,403 --> 00:07:11,403 I was on patrol, 116 00:07:11,403 --> 00:07:14,003 so there are several police officers in this area! 117 00:07:14,003 --> 00:07:15,803 It would be best if you just give up 118 00:07:15,803 --> 00:07:17,103 and throw down your weapon! 119 00:07:21,203 --> 00:07:23,203 He smiled? 120 00:07:29,103 --> 00:07:30,903 Wait! 121 00:07:30,903 --> 00:07:33,603 Where are your officers? I don't see any! 122 00:07:33,603 --> 00:07:35,203 Stop! 123 00:07:35,203 --> 00:07:36,403 Of course, there's no officer! 124 00:07:36,403 --> 00:07:38,103 What? 125 00:07:38,103 --> 00:07:39,803 I'm off duty today! 126 00:07:39,803 --> 00:07:42,703 That was a total bluff! 127 00:07:42,703 --> 00:07:44,403 Where did he go? 128 00:07:47,103 --> 00:07:49,603 Over there! He's climbing the stairs! 129 00:07:52,203 --> 00:07:53,703 You're not gonna get away! 130 00:08:18,803 --> 00:08:20,903 You guys stay here, okay? 131 00:08:20,903 --> 00:08:22,103 Okay! 132 00:08:25,403 --> 00:08:27,503 There's no way out. 133 00:08:28,803 --> 00:08:30,203 Now. 134 00:08:30,203 --> 00:08:32,503 Just put down your gun and... 135 00:08:35,503 --> 00:08:37,003 Wait a second! 136 00:08:46,303 --> 00:08:47,503 Oh, my God! 137 00:08:49,403 --> 00:08:50,803 Did something fall? 138 00:08:50,803 --> 00:08:52,703 Yeah. What was that huge noise? 139 00:08:52,703 --> 00:08:54,103 You see anything? 140 00:08:54,103 --> 00:08:55,203 No. 141 00:08:55,203 --> 00:08:57,503 "Moving company" -Hey, somebody go up and check it! 142 00:08:59,703 --> 00:09:01,003 Police. 143 00:09:01,003 --> 00:09:02,703 Does this truck belong to you? 144 00:09:02,703 --> 00:09:03,903 Yeah. 145 00:09:03,903 --> 00:09:05,603 What happened? 146 00:09:05,603 --> 00:09:08,603 It looks like something fell on the container. 147 00:09:08,603 --> 00:09:10,803 Yeah. Actually... 148 00:09:12,303 --> 00:09:14,803 What is going on? What was that noise? 149 00:09:17,203 --> 00:09:19,203 Somebody's dead! 150 00:09:19,203 --> 00:09:20,803 What? 151 00:09:20,803 --> 00:09:22,203 That's what happened. 152 00:09:22,203 --> 00:09:24,103 So, until the ambulance and the police come, 153 00:09:24,103 --> 00:09:26,803 please do not move anything including the stuff. 154 00:09:26,803 --> 00:09:27,903 Stuff too? 155 00:09:27,903 --> 00:09:30,903 Yes. We have to maintain the scene the way it is. 156 00:09:30,903 --> 00:09:33,503 Oh, no. You can't do that! 157 00:09:33,503 --> 00:09:36,403 Look, we have to move all the stuff in by today. 158 00:09:36,403 --> 00:09:38,103 Okay, we'll wait until the ambulance comes, 159 00:09:38,103 --> 00:09:40,803 but after that, you let us to do our job! 160 00:09:40,803 --> 00:09:43,403 All right. Why don't I speak to your client, then? 161 00:09:43,403 --> 00:09:46,303 Okay. Mr. Nekota should be in his office. 162 00:09:46,303 --> 00:09:47,803 Hey, get him over here. 163 00:09:47,803 --> 00:09:48,803 Sure. 164 00:09:48,803 --> 00:09:51,203 What is this? What's going on? 165 00:09:51,203 --> 00:09:53,503 Mr. Nekota, somebody's here for you. 166 00:09:53,503 --> 00:09:56,203 "Sakanobu Nekota (51)" -You've barely moved anything yet. 167 00:09:56,203 --> 00:09:57,903 Come on, hurry up! 168 00:09:57,903 --> 00:10:01,603 Actually, a man fell on our moving truck so... 169 00:10:01,603 --> 00:10:03,303 -A man? -Right. 170 00:10:03,303 --> 00:10:06,403 So I'm wondering if you could stop moving your stuff for a while? 171 00:10:06,403 --> 00:10:09,803 Okay, fine. Call your friends and do what you have to do. Just be quick! 172 00:10:09,803 --> 00:10:12,103 You're not the only one who got a schedule, okay? 173 00:10:12,103 --> 00:10:14,203 I guess it's our fault, isn't it? 174 00:10:14,203 --> 00:10:17,303 Yeah. If we hadn't chase him down to the roof... 175 00:10:17,303 --> 00:10:20,203 He wouldn't have had to jump off the building, 176 00:10:21,303 --> 00:10:23,103 Come on. 177 00:10:23,103 --> 00:10:26,103 We got an officer with no weapon and five kids. 178 00:10:26,103 --> 00:10:29,103 Even if we did corner on the roof of the building, 179 00:10:29,103 --> 00:10:30,803 he had a gun and he could've used it, 180 00:10:30,803 --> 00:10:33,803 at least to threaten us and run away. 181 00:10:33,803 --> 00:10:37,703 So you are saying that man planned to commit suicide from the beginning? 182 00:10:37,703 --> 00:10:39,103 Yes. 183 00:10:39,103 --> 00:10:43,203 Or maybe he was absolutely confident that he was not going to die. 184 00:10:43,203 --> 00:10:45,803 Nonetheless, I think this case... 185 00:10:45,803 --> 00:10:48,603 is not a simple jewel robbery. 186 00:10:51,403 --> 00:10:53,703 It's not a suicide either. 187 00:11:00,384 --> 00:11:01,784 So, you're saying that 188 00:11:01,784 --> 00:11:04,784 you were chasing this guy who robbed the jewelry store 189 00:11:04,784 --> 00:11:06,784 who happened to jumped off the building and killed himself? 190 00:11:06,784 --> 00:11:07,984 Yes. 191 00:11:07,984 --> 00:11:11,484 He went over the fence on the roof of this building. 192 00:11:11,484 --> 00:11:14,884 And crashed onto the container of this truck right here. 193 00:11:14,884 --> 00:11:17,184 What were you doing? 194 00:11:17,184 --> 00:11:19,584 The media is gonna attack us again. 195 00:11:19,584 --> 00:11:24,784 A reckless chase of a hero-wannabe officer led to an unnecessary death. 196 00:11:24,784 --> 00:11:26,484 No way. 197 00:11:26,484 --> 00:11:28,884 We weren't just a hero-wannabe! 198 00:11:28,884 --> 00:11:31,384 We were chasing him all the way from the store! 199 00:11:31,384 --> 00:11:34,784 We were doing really good until we cornered on the roof. 200 00:11:36,684 --> 00:11:37,984 It happened all of a sudden. 201 00:11:37,984 --> 00:11:40,284 There's no way we could stop him! 202 00:11:40,284 --> 00:11:41,284 Right, Conan? 203 00:11:41,284 --> 00:11:44,384 Yeah. He jumped off the building without any hesitation. 204 00:11:46,384 --> 00:11:49,584 As if he planned to do it from the beginning. 205 00:11:50,884 --> 00:11:52,384 I see. So... 206 00:11:52,384 --> 00:11:54,884 You guys were there when the robber broke 207 00:11:54,884 --> 00:11:56,684 into the jewelry store, correct? 208 00:11:56,684 --> 00:12:00,984 Yes, we saw Officer Takagi walking into that store. 209 00:12:00,984 --> 00:12:05,184 Oh, Takagi goes to a jewelry store on his day off. 210 00:12:05,184 --> 00:12:07,184 For what kind of occasion? 211 00:12:09,384 --> 00:12:11,884 No, that was for... 212 00:12:11,884 --> 00:12:16,184 I didn't know you liked jewelries and stuff, Takagi. 213 00:12:16,184 --> 00:12:17,284 It's surprising! 214 00:12:19,884 --> 00:12:21,884 It was for you, Officer Sato! 215 00:12:21,884 --> 00:12:25,584 So, did you find any jewelry you like? 216 00:12:25,584 --> 00:12:27,284 Actually... 217 00:12:27,284 --> 00:12:30,184 The robber took it just before he bought it! 218 00:12:30,184 --> 00:12:31,984 I dropped it on the floor. 219 00:12:31,984 --> 00:12:34,384 Did the culprit take it with him? 220 00:12:34,384 --> 00:12:36,384 Yeah, he picked it up 221 00:12:36,384 --> 00:12:39,484 and put it in the pocket of his raincoat! 222 00:12:39,484 --> 00:12:41,784 Then that thing is supposed be in his pocket still. 223 00:12:41,784 --> 00:12:45,184 But the thing is, I went on the truck 224 00:12:45,184 --> 00:12:47,484 and checked his pocket before you guys came. 225 00:12:47,484 --> 00:12:50,684 But the brooch was not there at all! 226 00:12:50,684 --> 00:12:52,484 A brooch. 227 00:12:52,484 --> 00:12:55,484 It's a present for your mom, isn't it? 228 00:12:55,484 --> 00:12:59,284 No, that's a present for you. 229 00:12:59,284 --> 00:13:01,684 No way. 230 00:13:01,684 --> 00:13:05,484 Well, perhaps, the robber threw it away or dropped it. 231 00:13:05,484 --> 00:13:09,384 Or maybe it just popped out of his pocket when he fell on the container. 232 00:13:09,384 --> 00:13:12,584 In either case, I think you should forget about that brooch. 233 00:13:13,684 --> 00:13:16,784 Even if it's found, prosecutors will keep it for a while 234 00:13:16,784 --> 00:13:19,184 since it's material evidence. 235 00:13:19,184 --> 00:13:23,184 Who would want a jewelry that has a bloody past anyway, right? 236 00:13:23,184 --> 00:13:24,984 That's true. 237 00:13:26,384 --> 00:13:28,984 Well, I wouldn't mind at all. 238 00:13:28,984 --> 00:13:31,684 Even if it's got someone's blood on it, you can just wipe it off. 239 00:13:31,684 --> 00:13:32,984 Jewelries have nothing to do with crime. 240 00:13:32,984 --> 00:13:34,284 Yeah, that's what I thought! 241 00:13:34,284 --> 00:13:38,084 Oh, also, there're some other strange things. 242 00:13:38,084 --> 00:13:40,684 The robber was wearing a helmet, 243 00:13:40,684 --> 00:13:43,084 but there's no way he could bleed that much on his head. 244 00:13:43,084 --> 00:13:45,784 Unless he removed his helmet while falling down. 245 00:13:51,384 --> 00:13:53,084 I see. 246 00:13:53,084 --> 00:13:54,184 And one more thing, 247 00:13:54,184 --> 00:13:57,184 When Officer Takagi said "police" to the robber in the store, 248 00:13:57,184 --> 00:14:00,484 the robber actually smiled. 249 00:14:00,484 --> 00:14:04,084 As if he was waiting for the police officers to come! 250 00:14:04,084 --> 00:14:05,484 Smiled? 251 00:14:05,484 --> 00:14:07,684 -Are you sure? -Yes. 252 00:14:07,684 --> 00:14:09,584 If he did smile, 253 00:14:09,584 --> 00:14:12,784 then that means he was well prepared for his getaway. 254 00:14:12,784 --> 00:14:15,384 Maybe there was something that supposedly guaranteed his life 255 00:14:15,384 --> 00:14:18,484 even after jumping off the building. 256 00:14:18,484 --> 00:14:22,184 So, removing his helmet while falling down 257 00:14:22,184 --> 00:14:24,784 was actually a part of his escape plan? 258 00:14:24,784 --> 00:14:28,784 I don't know. Anyway, we have to identify the dead body first. 259 00:14:28,784 --> 00:14:30,484 Sir, you can't come in! 260 00:14:30,484 --> 00:14:32,884 No, he looks like someone that I know. 261 00:14:32,884 --> 00:14:35,484 Oh! It's really Mr. Atomura after all! 262 00:14:35,484 --> 00:14:36,484 What? 263 00:14:36,484 --> 00:14:38,884 I own a restaurant over there, 264 00:14:38,884 --> 00:14:41,084 and he was one of the regular customers. 265 00:14:41,084 --> 00:14:44,084 I think he's working for Mr. Nekota's company. 266 00:14:44,084 --> 00:14:45,584 Nekota? 267 00:14:45,584 --> 00:14:46,884 Do you know him? 268 00:14:46,884 --> 00:14:50,784 Yes. The robber fell on the moving truck 269 00:14:50,784 --> 00:14:56,484 which was carrying the stuff of Mr. Nekota, the man over there. 270 00:15:00,084 --> 00:15:01,284 Mr. Atomura? 271 00:15:01,284 --> 00:15:02,784 He's Mr. Atomura! 272 00:15:02,784 --> 00:15:04,184 Why did you? 273 00:15:04,184 --> 00:15:07,784 Okay, so he is one of your staff, right? 274 00:15:07,784 --> 00:15:10,284 Yes, until last week though. 275 00:15:10,284 --> 00:15:11,684 Until last week? 276 00:15:11,684 --> 00:15:15,484 He had been working for me since the company was established, 277 00:15:15,484 --> 00:15:17,184 but we're facing some financial difficulties right now, 278 00:15:17,184 --> 00:15:19,384 so I had to make him leave unfortunately. 279 00:15:19,384 --> 00:15:22,384 It was necessary because our company needs to scale back. 280 00:15:22,384 --> 00:15:25,884 But I didn't know it was going to end up like this. 281 00:15:25,884 --> 00:15:29,084 So the fact you're moving today is also for the scale back? 282 00:15:29,084 --> 00:15:30,184 You got that right. 283 00:15:30,184 --> 00:15:34,784 This building's got a smaller space but also a cheap rent. 284 00:15:34,784 --> 00:15:38,084 Where was the previous office by the way? 285 00:15:38,084 --> 00:15:41,784 It's the building, right across this one, on the top floor. 286 00:15:44,484 --> 00:15:46,384 It's really close. 287 00:15:46,384 --> 00:15:49,584 Then, shall we go and see the previous office? 288 00:15:49,584 --> 00:15:51,784 Why do you need to? 289 00:15:51,784 --> 00:15:55,784 Because if he did plan to commit the robbery, 290 00:15:55,784 --> 00:15:59,084 then maybe there are clues about his plan in your office, right? 291 00:15:59,084 --> 00:16:00,584 I understand. 292 00:16:00,584 --> 00:16:02,684 Hey, sir. 293 00:16:02,684 --> 00:16:06,184 Have you met these officers before? 294 00:16:06,184 --> 00:16:08,684 No. Why would I have? 295 00:16:08,684 --> 00:16:11,484 I've never done anything bad before! 296 00:16:15,084 --> 00:16:18,984 "Nekota Food Import Company" -This was Mr. Atomura's locker. 297 00:16:18,984 --> 00:16:22,884 And this is the desk he was using before. 298 00:16:22,884 --> 00:16:24,284 I see. 299 00:16:24,284 --> 00:16:27,184 You got a lot of things in this office still. 300 00:16:27,184 --> 00:16:31,084 Yes, we decided to buy new lockers, desks and chairs 301 00:16:31,084 --> 00:16:33,084 to make a clean start. 302 00:16:33,084 --> 00:16:34,584 So that's why things are still here. 303 00:16:34,584 --> 00:16:38,884 It seems there's nothing that's related to the robbery. 304 00:16:38,884 --> 00:16:41,084 There's nothing in his desk too. 305 00:16:41,084 --> 00:16:43,484 But, it's kind of strange, I think. 306 00:16:43,484 --> 00:16:45,984 This man was fired a week ago, 307 00:16:45,984 --> 00:16:48,184 but a lot of his stuff is still in this office. 308 00:16:48,184 --> 00:16:49,484 Oh that. 309 00:16:49,484 --> 00:16:53,784 I didn't want the workers to be upset over the dismissal. 310 00:16:53,784 --> 00:16:56,784 So I decided to keep it secret until our new company gets stable, 311 00:16:56,784 --> 00:17:00,684 I told them he was on a business trip. 312 00:17:00,684 --> 00:17:02,584 I asked him to come and get his stuff 313 00:17:02,584 --> 00:17:04,584 after moving the office, secretly. 314 00:17:04,584 --> 00:17:05,684 Hey, look! 315 00:17:05,684 --> 00:17:08,184 Isn't that the truck that the guy crashed? 316 00:17:08,184 --> 00:17:09,184 Oh, yeah, it is! 317 00:17:09,184 --> 00:17:11,584 We can see the truck in front of this building. 318 00:17:11,584 --> 00:17:13,684 That means this place is right across 319 00:17:13,684 --> 00:17:15,084 the building that the robber jumped off. 320 00:17:17,484 --> 00:17:20,584 Maybe he was trying to make a jump from there to here. 321 00:17:20,584 --> 00:17:22,784 What do you think? 322 00:17:22,784 --> 00:17:24,384 That's impossible. 323 00:17:24,384 --> 00:17:27,284 He was holding a bag of jewelries, remember? 324 00:17:27,284 --> 00:17:30,984 Even the world-class long jumpers can go around nine meters or so. 325 00:17:30,984 --> 00:17:34,484 A normal person wouldn't even think about jumping off, 326 00:17:34,484 --> 00:17:36,884 unless he was like your superhero, Masked Yaiba. 327 00:17:36,884 --> 00:17:38,284 What's wrong with you? 328 00:17:38,284 --> 00:17:40,884 Masked Yaiba will never steal things! 329 00:17:40,884 --> 00:17:42,084 Yeah, you're right. 330 00:17:42,084 --> 00:17:43,284 Hey, guys. 331 00:17:43,284 --> 00:17:44,984 Look, you can't go there. 332 00:17:44,984 --> 00:17:47,384 Hey, can I ask you something? 333 00:17:47,384 --> 00:17:48,784 Where were you when the moving people got here? 334 00:17:50,584 --> 00:17:52,984 I was in my house that's below this room. 335 00:17:52,984 --> 00:17:54,184 Your house? 336 00:17:54,184 --> 00:17:55,284 I see. 337 00:18:00,184 --> 00:18:02,584 Below that office is his living space. 338 00:18:02,584 --> 00:18:05,484 That office is four stories above which is the ninth floor. 339 00:18:05,484 --> 00:18:07,084 So this house is on the fifth floor. 340 00:18:08,184 --> 00:18:11,084 -What is this? -It's a strange helmet, isn't it? 341 00:18:11,084 --> 00:18:12,084 Hey! 342 00:18:12,084 --> 00:18:14,484 Is that for a sports bicycle? 343 00:18:14,484 --> 00:18:18,584 Yes, I was into triathlon when I was young. 344 00:18:18,584 --> 00:18:19,784 Are you done now? 345 00:18:19,784 --> 00:18:21,884 Look, we knew each other for a long time, 346 00:18:21,884 --> 00:18:24,784 but there's nothing that belongs to him in here! 347 00:18:26,584 --> 00:18:28,584 Oh, I'll get it. 348 00:18:31,884 --> 00:18:34,484 Hi. How can I help you? 349 00:18:34,484 --> 00:18:38,184 People told me that police officers are here. 350 00:18:38,184 --> 00:18:39,484 Something happened? 351 00:18:39,484 --> 00:18:43,884 Oh, Officer. You know there was a jewel robbery over there, right? 352 00:18:43,884 --> 00:18:47,084 I just thought that this is something about it. 353 00:18:48,184 --> 00:18:52,084 My name is Isaka. I'm living on the sixth floor. 354 00:18:52,084 --> 00:18:54,284 Three days ago, around 2 am midnight... 355 00:18:54,284 --> 00:18:56,784 I woke up because I heard this noise from the window. 356 00:18:56,784 --> 00:18:58,884 And when I looked at it, 357 00:18:58,884 --> 00:19:02,484 there was a thin long stick shadow, on the curtain! 358 00:19:04,284 --> 00:19:06,284 So I woke my husband up right away. 359 00:19:06,284 --> 00:19:09,284 He checked the terrace, but nothing was there. 360 00:19:10,384 --> 00:19:13,784 My husband said it was just a dream, 361 00:19:13,784 --> 00:19:16,084 but I thought I should tell you guys about this. 362 00:19:17,184 --> 00:19:19,984 Is your house right above this house? 363 00:19:19,984 --> 00:19:23,484 Yeah. It's number 605, just right above. 364 00:19:23,484 --> 00:19:25,784 Then, did you hear the same noise 365 00:19:25,784 --> 00:19:27,584 when there was the robbery over there? 366 00:19:27,584 --> 00:19:29,984 No, because I was watching TV. 367 00:19:29,984 --> 00:19:31,584 Honestly, I didn't even know about the robbery 368 00:19:31,584 --> 00:19:33,884 until I heard the police car siren. 369 00:19:33,884 --> 00:19:35,784 Excuse me. 370 00:19:35,784 --> 00:19:39,684 Is it okay if we start moving the stuff now? 371 00:19:39,684 --> 00:19:43,584 Looks like we need to take two or three more trips to move everything. 372 00:19:43,584 --> 00:19:45,284 Two or three more trips? 373 00:19:45,284 --> 00:19:46,884 From the old office? 374 00:19:46,884 --> 00:19:49,084 Yes, we got a lot of stuff 375 00:19:49,084 --> 00:19:51,984 because the whole ninth floor was our office. 376 00:19:51,984 --> 00:19:55,084 We got storage, meeting room and all that. 377 00:19:55,084 --> 00:19:57,184 Well, we're not totally done with your old office, 378 00:19:57,184 --> 00:19:59,184 but it seems it really was a suicide. 379 00:19:59,184 --> 00:20:01,584 True, we got the pictures of the scene, 380 00:20:01,584 --> 00:20:03,084 and the fake gun the robber used to threaten people. 381 00:20:03,084 --> 00:20:05,284 We also got the jewelries back. 382 00:20:05,284 --> 00:20:07,084 Except that brooch, 383 00:20:07,084 --> 00:20:10,484 because everything was in the bag. 384 00:20:10,484 --> 00:20:12,584 So I think you can start moving now. 385 00:20:12,584 --> 00:20:16,084 But you leave the cover on the container. 386 00:20:16,084 --> 00:20:18,184 You can start now, but once you're done, 387 00:20:18,184 --> 00:20:21,784 the police going to take the truck for a while, okay? 388 00:20:21,784 --> 00:20:23,084 Okay. 389 00:20:23,084 --> 00:20:25,384 -All right, let's get to work! -Okay. 390 00:20:25,384 --> 00:20:26,684 Hey, wait! Hold on! 391 00:20:28,384 --> 00:20:33,084 Where did you guys park the truck when you were moving the stuff 392 00:20:33,084 --> 00:20:35,384 from the old office to that container? 393 00:20:35,384 --> 00:20:37,184 We parked the truck 394 00:20:37,184 --> 00:20:38,584 "Movers destination. Former office" -at the back of this building. 395 00:20:38,584 --> 00:20:40,584 "Movers destination. Former office" -That's where the back entrance is. 396 00:20:40,584 --> 00:20:43,284 We used the back street when we carried the stuff 397 00:20:43,284 --> 00:20:45,184 just to avoid the crowd. 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,684 Did you hear anything when you were there? 399 00:20:47,684 --> 00:20:49,484 Yeah, I heard a noise. 400 00:20:49,484 --> 00:20:51,484 What kind of noise? 401 00:20:51,484 --> 00:20:53,584 That was jackhammer from the water supply work 402 00:20:53,584 --> 00:20:55,284 they've been doing since last week. 403 00:20:55,284 --> 00:20:58,284 That was annoying. 404 00:20:58,284 --> 00:21:00,084 "Back Door" -Noise of water supply work. 405 00:21:00,084 --> 00:21:02,784 "Mr. Nekota's house" -The back street is narrow 406 00:21:02,784 --> 00:21:04,484 and does not have many passersby as well. 407 00:21:04,484 --> 00:21:06,284 "The place culprit jumped down" 408 00:21:06,284 --> 00:21:09,084 What's also annoying was the Nekota guy. 409 00:21:09,084 --> 00:21:10,884 He told us what to do like a kindergarten teacher! 410 00:21:10,884 --> 00:21:13,884 Yeah. He told all of us, including the driver, 411 00:21:13,884 --> 00:21:17,584 to come upstairs, just to teach us which thing goes first and stuff. 412 00:21:17,584 --> 00:21:21,784 We also had to wait for a while in front of his office, you know? 413 00:21:21,784 --> 00:21:24,384 Plus, he canceled us twice in a row. 414 00:21:24,384 --> 00:21:25,984 Canceled? 415 00:21:25,984 --> 00:21:29,484 We were actually supposed to do the moving the day before yesterday, 416 00:21:29,484 --> 00:21:31,984 but he called us that morning and said he can't make it. 417 00:21:31,984 --> 00:21:33,784 Yesterday was too. It was a nice day. 418 00:21:33,784 --> 00:21:35,884 Actually, it really was a perfect day for moving. 419 00:21:35,884 --> 00:21:38,284 Well, he booked us for three days just in case 420 00:21:38,284 --> 00:21:40,384 he might have to cancel. 421 00:21:40,384 --> 00:21:42,084 Sure the pay was good but... 422 00:21:42,084 --> 00:21:44,384 We don't wanna work for a guy like him ever again. 423 00:21:44,384 --> 00:21:46,384 I get it! It's the rain! 424 00:21:46,384 --> 00:21:48,484 Thank you so much! Good luck with the moving! 425 00:21:50,684 --> 00:21:52,084 Hey, Conan! 426 00:21:54,584 --> 00:21:56,084 Where is the bedroom? 427 00:21:57,484 --> 00:21:58,584 I found it! 428 00:22:00,584 --> 00:22:01,584 It's here! 429 00:22:03,284 --> 00:22:05,484 If my deduction is correct... 430 00:22:05,484 --> 00:22:06,584 Then, probably... 431 00:22:09,884 --> 00:22:10,984 It's wet! 432 00:22:15,184 --> 00:22:17,284 Just as I thought, it wasn't a suicide! 433 00:22:18,584 --> 00:22:21,584 Mr. Atomura was murdered by Mr. Nekota, 434 00:22:21,584 --> 00:22:25,084 who disguised the murder as suicide. 435 00:22:28,284 --> 00:22:32,184 With the time lag and the gap between the buildings. 436 00:24:31,911 --> 00:24:34,311 Next Conan's Hint: 437 00:24:34,311 --> 00:24:36,311 "Rain" 438 00:24:36,311 --> 00:24:38,811 With this brooch, I'll approach Ms. Sato! 439 00:24:38,811 --> 00:24:40,011 That's not funny. 440 00:24:40,011 --> 00:24:41,111 It isn't?